مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
بو نوئي
افسانه ی ِشانس = قسمت 15 =
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
آره، حقيقت نداره
ببين چطوري لبخند ميزنه
نه
بخاطر ِ منه
تقصير ِمنه
نبايد اون کارُ ميکردم
نبايد عاشقش ميشدم
....اشتباه کردم که
عاشقش شدم
ببخشید
جه سو هو تو کدوم اتاقه؟
بخش وي آي پي، اتاق ِ دو
براي چکاپ رفته
همراهش هستيد؟
قورباغه
مار
بو نوئي
سو هو
به هوش اومدي؟
منم، اِمي
بو نوئي کجايي؟
دراز بکش. تمام بدنت ضرب ديده
دکتر گفت معجزه ست که فقط يه دستت شکسته
کِي اومدي؟
ديشب. بعد از اينکه با من تماس گرفتن
بو نوئي رو ديدي؟
هِي، بخاطر تصادف نميتوني بلند شي کجا میری؟
وقتي تصادف کردم بونوئي بايد با من اومده باشه
اونم ممکنه صدمه ديده باشه
بو نوئي با من تماس گرفت
بو نوئي زنگ زد که بيام اينجا
ازم خواست که مراقبت باشم چون خودش نميتونست بياد
چه خبره؟
بايد بخاطر مصاحبه گري يه مدتي برم
بعد ِمصاحبه بر ميگردم
مشکلي نيست نميخواد برگردي
کاري که درسته انجام ميدم
خوشحالم که به هوش اومدي
ممنونم
خوب استراحت کن
ميرم
مشترک مورد نظر خاموش مي باشد لطفاً بعد ازشنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
سو هو
چه اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟
چطور اينجايي؟
حالت خوبه؟
چرا وقتي تمام بدنش ضرب ديده بهش دست ميزني؟
حالت خوبه
چه اتفاقي افتاده؟
شنيدم که براي نجات يه نفر پريدي وسط خيابون
حقيقت نداره
فقط وقتي داشتم از خيابون رد ميشدم تصادف کردم
خوشحالم که حالت خوبه
وحشتناک ميشد اگه صدمه اي ميديدي که نياز به جراحي داشت
حالم خوبه
بهتر ِ ديگه بريد
ما الان رسيديم ميخواي بريم؟
ميتونم تنها بمونم
نميتوني
قبلاً هم همينُ گفتي
گفتي ميتوني تنهايي بري امريکا
حتي اگه استادت مراقبت بود
حتي اگه گفتي حالت خوبه ....من نبايد
تو رو تنها ميفرستادم تو خيلي بچه بودي
اون مال ِ خيلي وقت پيشه
...نبايد به اين فکر ميکردم که
....پسرنابغه م بهتر از
شاگرداي خارجي ِبزرگتر از خودشه
متاسفم سو هو
متاسفم که تنهات فرستادم
متاسفم که فقط ازت خواستم جدول ضربُ به ياد داشته باشي
بهتر از اين بلد نبودم
مامان- هوم؟-
قرار نيست بميرم
فقط يه دستم شکسته. همين
دیگه بریم
بررسي کرديم حالش خوبه
خدافظ
مراقب بدن و ماشينها باش
قبل از رد شدن از خيابون دو طرفُ خوب نگاه کن
بابا
...پرورش ماهيتُ
نفروش
اون فقط يه محيط آبيه دليلي براي زندگي در اونجا وجود نداره
اگه کسي در موردش مطلع باشه نميخواد که اونجا زندگي کنه
اما تو اونجا رو دوست داري
بايد نگه ش داري
!عزيزم
!اوه، عزيزم
قلب سو هو نرم شده
داري گريه ميکني؟
!البته که نه
مشترک مورد نظر خاموش مي باشد لطفاً بعد ازشنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
براي گذاشتن پيام شماره يک را وارد نماييد
براي تماس مجدد شماره دو را وارد نماييد
براي تاييد پيام شماره چهار را وارد نماييد
براي ارسال فکس شماره پنج را وارد نماييد
پيام بعد از بوق ضبط ميشود
بعد از ضبط کليد ستاره را فشار دهيد
يو هو! منم
تعجب کردي، مگه نه؟
فقط يه کم درد دارم
فقط يه زخم کوچيک دارم
نميخوام که دختر ِ نازنازيم نگران بشه
زود باش، بيا اينجا تو بايد اين نامه ها رو براي من بنويسي
زود باش، بيا اينجا
بو نوئي
دلم برات تنگ شده
ميس کال از طرف رئيس
ميس کال از دال نيم و رئيس
دال نيم- بو نوئي-
کجايي؟
نه باهام تماس گرفتي نه بهم ميگي کجايي
فکر نميکني که نگران ميشم؟
خواستگاريش چطور پيش رفت؟ بهت حلقه داد؟
خيلي حسوديم ميشه
بدجور حسوديم شد
الو؟ بو نوئي؟
دال نيم، يه خواهشي داشتم
چيه؟
ميزمُ تميز کن
قوطي نمک و هر طلسمي که هست رو
بندازشون دور
چرا يه دفعه اي همچين حرفي ميزني؟
قراردادم تموم شده
شرکت زي زي رو ترک ميکنم- صبر کن يه لحظه-
متوجه نمیشم
گفتم در مورد خواستگاري بگو اين چه حرفيه که ميزني؟
چرا از شرکت زي زي ميري؟
دال نيم
بايد برم
بو نوئي، بذار اول همُ ببينيم بعد حرف ميزنيم من ميام پيشت
کجايي؟
بذار بعداً حرف بزنيم بعداً همه چيزُ بهت ميگم
متاسفم
بو را
بازم مثل دو سال پيش، اتفاق افتاد
...چند لحظه دير اومدم و
تو به اين روز افتادي
اين دفعه هم همونطوره
روزاي بيشتريُ ميخواستم باهاش باشم
طمع کردم و
آخرش اون صدمه ديد
سعي نکن اينقد ساده باشي
تو اينجايي نه، نه مثل ِ اون
آقاي هان
اينجايي؟
يه چيزي عجيبه- چي؟-
امروز چِت شده واقعاً؟
متاسفم
يه اتفاقي بايد براي بو نوئي افتاده باشه
ديروز مثل ِ يه گل بهاري
پر از هيجان و طراوت بود
اما الان يه دفعه ميخواد بذاره بره
دوباره بگو بفهمم با جزئيات بگو
بو نوئي چي؟
داره ميره- چي؟-
پس کارش چي ميشه؟- کارشُ ول ميکنه-
به هر حال قراردادش تقريباً تموم شده
اما رئيس و بو نوئي سر يه قرارداد جديد به توافق رسيدن
...اما يه دفعه
...عجيب اينه که- چي؟-
....ازم خواست هر چي رو ميزشه
از طلسم و نمک دور بريزم
از رئيس خبري داري؟
چيزي نشنيدي؟
چرا حتي انگشتات هم قشنگن
بايد ازش خواستگاري کرده باشه
موقعي که بو نوئي براي ديدنش مي رفت خيلي هيجان داشت
اتفاقي افتاده؟- يه لحظه-
سو هو بدون ِ اينکه به من بگه ازش خواستگاري کرده؟
فکر ميکردم تو بهترين دوستشي
به هر حال اگه خبري ازش گرفتي بهم بگو
حتماً - فراموش نکن-
نميتونه يه کم بيشتر بمونه؟
اوه، سو هو الان بهم پيام داد- پيام داد؟-
چي گفت؟- آه، از يه نفر ديگه ست-
"نرو" اين چي داره ميگه؟ مسخره ست
"نرو"
يادت نره بهم بگي- باشه-
بعداً باهات حرف ميزنم- باشه-
"بعد از ساعت کاري چيکار ميکني؟" اين ديگه سوالش بي ربطه
بگو، بعد از کار چيکار ميکني؟
وقتي که کُره بود
با يه شرکت بين المللي همکاري کرد
زمان ِ مفيديُ بعنوان يه ورزشکار سپري کرد
ساخت ِبازي
فرصتي براي گسترش حيطه فعاليتش شد
درباره ي "آي اِف"
شنيدم به زودي منتشر نميشه
شنيدم هنوز هم مدل هستيد
بازي در آينده ي نزديک با ارتقاي هيجان انگيزتر و جالب تر
به بازار عرضه خواهد شد
همکاري با شرکت زي زي براي من خيلي با ارزش بود
بهم کمک کرد تا پدرمُ پيدا کنم
...اونا خوب ميدونن چطوري يه بازي ِ
با کيفيت ِبالا رو بسازن
....شخصاً اميدوارم رئيس جه سو هو
هر چه زودتر برگردن
بخاطر بو نوئي بود؟
چي؟- تو نيازي به اين مصاحبه نداشتي-
تو براي اين کار مجبور شدي
وقتي حتي مدير برنامه ت نيستم بازم ميخواي که اونجا باشم
"آي اِف"
بو نوئي اونُ براي بو را طراحي کرده بود
رئيس جه هم اينُ ميدونست براي همين سعي کرد تا آخرين لحظه از بازي حمايت کنه
باشه، فهميدم تو اين کارُ کردي چون اون خانواده تُ دوست داره
پس تو چي؟- من چي؟-
میدونم بخاطر مخالفت با تصمیم "آی اِم" در برابر شرکت زی زی از کارِت دست کشیدی
این به معنی حمایت از سو هو نیست؟- نه-
اين کار کاملاً جدا از مسئله دوستي
به هر حال
اين روزا رابطه شون چطوري پيش ميره؟
از بو نوئي خبري داري؟
بو نوئي جوري خوشحال بود انگار فقط خودشون دو تا تو دنيا باقي موندن
چرا؟
پس مشکل چيه؟
چي شده؟
مشکل، بو نوئي ِ
بو نوئي تماس گرفت که سو هو تصادف کرده
تصادف؟
آره، اما جدي نيست
ازم خواست چون نميتونه اونجا باشه
مراقب سو هو باشم
وقتي داشت ميرفت چشماش پُر ِاشک بود
خيلي نااميد بود
براي همين نپرسيدم اوضاع چطور پيش رفت
چه اتفاقي براشون افتاده؟ با هم دعوا کردن؟
براي همينه که الان خوب نيستن
نميدونم
اونا بايد مشکلاتشونُ خودشون حل کنن
اما نگرانم
بايد ميرفتم پيششون
بو نوئي
اينا براي چيه؟ ميخواي بري؟- آره-
اتفاقی شد - نميخواي اينجا منتظر بو را بموني؟-
گفتي منتظرش ميموني و باهاش ميموني تا بهتر بشه
بخاطر ِ رئيسه؟
شنيدم که از اِمي خواستي مراقبش باشه
فکر ميکردم مثل مراقبتي که از بو را کردي از اونم مراقبت ميکني
چرا داري ميري؟
بايد برم
...اون آدم
پول و شهرتشُ بخاطر ِ من از دست داد
حتي صدمه ديد
چرا تقصير ِ توئه؟
ميدونم که همينطوره ..به خرافات
لباس زير قرمز و جغدها باور دارم
اما اونا نماد ِ شانسن چرا فکر ميکني تقصير ِ توئه
اون براي نجات ِ من آسيب ديد درست جلوي چشمام اتفاق افتاد
ديگه نميخوام چنين اتفاقيُ ببينم
بهتر ِ که از دور ببينمش تا اينکه بخواد
آسيب ببينه
همين کارُ براي "بو را" کردم
ميتونم مثل ِ همون موقع زندگي کنم
پس با من بيا
هر جا که بخوای ميبرمت
!سو هو
اي خدا... صورت و دستت چيکار بايد کنم؟
بايد چيکار کنم؟
چه اتفاقي افتاده؟
بايد با دقت بيشتري رانندگي ميکرد
بايد چشماشُ باز ميکرد و نقشه رو نگاه ميکرد
بايد پشت چراغ قرمز ايست ميکرد
گيرش ميارم و تا حد مرگ ميزنمش
تمومش کن
من چِم شده؟
چرا دارم گريه ميکنم
چون پير شدي- بو نوئي کجاست؟-
به هر حال چه اتفاقي افتاده؟
شنيدم ميخواي ازش خواستگاري کني پس اينجا چيکار ميکني؟
چرا بو نوئي بي خيال کار شده؟
کارُ ول کرده؟
آره
بو نوئي با دال نيم تماس گرفت که ميزشُ تميز کنه
چيکار ميکني؟
سوييچ ماشين- سوييچ ماشين اينجاست-
هي! نميتوني همينجوري بذاري بري
نميتوني بري
بو نوئي
...بو را
کجاست؟
نميدونم
خانوم لي
...بو نوئي
کجا رفته؟
صبح زود اومد و بو را رو مرخص کرد
بخاطر تمام کارهايي که کردي ممنونم
دلم برات حسابي تنگ ميشه
منم همينطور
چطور ميتونم تحمل کنم که تو و بو را رو نبينم
ميتونم يه خواهشي کنم؟
چيه؟
اون آدمي که هميشه همراهم بود رو يادته؟
يادمه، البته که يادمه
براي تو يادداشت مينوشت و عکس مينداخت، درسته؟
لطفاً بهش نگو ما کجا ميريم
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
اتفاقي افتاده
نميتوني بهش بگي اگه بگي دردسر بزرگي برام ميشه
احتمالاً دنبالم مياد
اون بي خيال شدنُ بلد نيست
براي همين ازت اين خواهشُ دارم
دلم برات خيلي تنگ ميشه
...بهم بگو
که اين حقيقت نداره
بهم بگو همه چيز خوبه
بشين
شيم بو نوئي
ميشناسيش؟
دقيقاً بهش چي گفتي؟
...من بايد بدونم که تو چي گفتي
تا بتونم اين طالع بد رو از بين ببرم براي همين اومدم
همينجا گره خورده
براي همين هم بايد همين جا بازش کنم
راز اصلي نبايد آشکار بشه
چيزي که ميبينم و ميشنوم
ميگم
...بعد از شنيدن چيزايي که بهت ميگم
....به خودت مربوطه که
چيکار کني
چي مي بيني؟
چي ميشنوي؟
اگه با اون باشم ميميرم؟
اين سرنوشت ِ منه؟ کي اين سرنوشتُ نوشته؟
منم حس بدي دارم
....براي بونوئي هم
حس بدي دارم
نميتونستم ناديده ش بگيرم
بخاطر "کارما"
هرگز دعا نکردم که اتفاق بدي براش بيُفته
ميخواستم که زندگي کنه
اگه ميخواستي اون زندگي کنه بايد راه زندگي کردنُ بهش ياد ميدادي
اما تو بهش گفتي شانس ِ بد ِ اون مُسَبب همه ي اين مصيبتهاست
هنوزم ميخواي که زندگي کنه؟
قلب ِحساس ِ اونُ با اين حرفهاي پوچ نرنجون
حرفهاي بيخودت زندگي ِ اونُ به لبه ي پرتگاه کشونده
...و اون
تمام چيزيه که من دارم
قورباغه، مار
نه خيلي سرده نه خيلي گرم؟
خوبه
از اينکه اينقد سريع جابه جات کردم بايد تعجب کرده باشي
متاسفم
اينجا هواش خوبه و منظره ي قشنگي داره
براي همين ميتوني سريعتر خوب بشي
وقتي يه کم حالت بهتر شد بيا راه رفتن با همديگرُ تمرين کنيم
آبجی- بله-
حالت خوبه؟
فقط خوب نيستم حس ميکنم رو اَبرا هستم
...خيلي خوشحالم که
ميتونم اينجوري باهات حرف بزنم
من هر روز خوشحالم
هم شادم هم شکرگزار
عزيزم، هوا عالي نيست؟- همينطوره-
تا زماني که يه فرد جديد رو پيدا کنيم نبايد بذاري بره
اگه مرد بيکاره زن بايد درآمد داشته باشه
اگه هر دوشون بيکار باشن چي ميخوان بخورن؟
اونا به همديگه وابسته هستن
پس ديديشون؟
اونا هرگز از هم جدا نميشن
فقط همين که کنار هم باشن دنياشون بهشت ميشه
عشق، چيز خوبيه
مشکل اون چيه؟- بي تربيته-
ممکنه اونا با هم يه شرکت بزنن
فکر ميکنم شرکت خيلي قويي بشه
اونا با هم چیزی رو شروع کردن؟
من 10 دلار سرش شرط می بندم - منم 10 دلار شرط می بندم -
سیونگ هیون کارش تو بُردن شرط ها حرف نداره
من 10 دلار مخالفش شرط می بندم
اونا ممکنه فقط با هم شام بخورن - واقعا؟ -
! تمومش کنین
فراموش کردین من بهترین دوست بونوئی ام؟
... من تموم
شرط هایی رو که شما روشون بستین ثبت کردم
تموم جزئیاتش رو توی دفترم دارم
یه کار اشتباه بکنین
منم کاری میکنم از شرکت بذارین برین
اون چِش شده؟ به بلوغ رسیده؟ ( احساسات و کج خلقی های هنگام سن بلوغ منظورشه )
اینو بنوش؛ کاملا تازه اس
تنهام بذار
به چی داری فکر میکنی؟
دارم به بونوئی فکر میکنم
اوه ؛ اون دختر بی عاطفه
! منو تحریک نکن - بهش فکر کن -
سوهو یه چیزی رو دوبار تجربه کرده
دخترا هم یه چیزی شون میشه
اونا بدون هیچ چیزی میذارن میرن
فکر نمیکنن که ما چقدر با تنها گذاشتن شون ؛ ناامید میشیم
آقای جه هم هنوزبهش خیلی سخت می گذره؟
... خب
اون خوب می خوره و می خوابه
.. ولی با عقل جور درمیاد
اگه بگم این منو بیشتر نگران میکنه؟
منم نگرانشم
اگه بونوئی رو ببینم؛ حتما باید یه چیزی بهش بگم
اون حتما از این که این جوری ترکش کرده دلش شکسته
اون خیلی آقای جه رو دوست داشت
اون تصمیم گرفت تموم احساسی رو که بهش داره واسه خودش نگه داره
و بذاره بره
اگه قرار بود اینقدر دلش بشکنه برای چی جدا شد؟
! منم همین رو دارم میگم
نمی تونن فقط عاشق هم باشن؟ - نمی تونن فقط عاشق بمونن ؟ -
درست این شکلی
ما هم نمی تونیم فقط عاشق بمونیم؟
بله ؛ سلام ؛ می خواستم یه چیزی بپرسم
می تونید بررسی کنید که آیا این بیمار توی بیمارستان شما هست یانه؟
بله ؛ اسمش شیم بورا ست
ممنونم
(فهرست مراکز مراقبت های پزشکی طولانی مدتِ کره)
می خواستم بدونم که آیا این شخص بیمار اونجاست یا نه
الو؟ اونجا مرکز پزشکیه؟
(مرکز پزشکی یانگجین ، مرکز پزشکی جین جو)
متوجه ام ؛ ببخشید
(مرکز پزشکی سامیانگ)
بله ؛ اسمش شیم بوراست
حالت چطوره؟
چرا مرتب میایی اینجا؟ - دلم می خواد -
چه اتفاقی واسه بونوئی افتاده؟ هیچ حرفی نزده؟
هی؛ پسش بده
خدای من - این چیه؟ -
"فهرست مراکز پزشکی طولانی مدت؟"
... تو الان داری
دنبال بونوئی می گردی؟
اون با خواهرش رفت
بورا به خاطر شرایطش باید توی یه بیمارستان باشه
هی
وقتی که 300 تا بیمارستان داریم می خوای به تک تک شون زنگ بزنی؟
خدای من ؛ تو خیلی مصممی
وقتی من ناپدید شدم بایداین جوری دنبالم می گشتی
شوخی میکنم؛ میفهمی؟
تو و بونوئی شوخی سرتون نمیشه - حالا پسش بده -
هر چی
من به تک تک اینا زنگ میزنم
پسش بده؛ من این کارو میکنم - این کارو مجانی نمیکنم -
واسه هر تماس 10 سنت، من بیکارم ؛ میدونی که؟
این جور به نظر میاد انگار 10 دلار گیرم میاد
بیا پیداش کنیم
هی - گری -
تو الان کجایی؟ - چرا می پرسی؟ -
باید قبل این که بری ببینمت؛ پروازت فرداصبحه
سخت میشه
چرا؟ - ما به قدر کافی همدیگه رو دیدیم -
ای بابا؛ خیلی ناامید شدم
مهم نیس چقدر ببینمت دلم واست تنگ میشه
درهر صورت نمی تونم صحبت کنم باید وسایلم رو جمع کنم ، بعدا زنگ بزن
گری - بله؟ -
احیانا از بونوئی خبری داری؟
چرا یه دفعه ای می پرسی؟
ما کاملا ازش بی خبریم
اون بدون گفتن کلمه ای به سوهو دود شده رفته هوا
فقط هم به دال نیم زنگ زده گفته تمومه
آهان ؛ واقعا؟
گری
تو یه چیزی میدونی؛ مگه نه؟
من؟ نه هیچی نمی دونم
پس چرا از این خبرا تعجب نکردی؟
در هر صورت سرم شلوغه ؛ بعدا حرف می زنیم
هی ؛ صبر کن
بونوئی - یون یُک -
برو داخل و به بورا سلام کن من اینو تموم میکنم و میام
باید یه کم استراحت کنی
چرا اینقدر پوستت داغه؟
! تب داری، ببخشید - هِی، یون یُک -
بعد از یه استراحت سریعا خوب میشم
این همه راه رو تا اینجا اومدی؛ هنوزم چیزای زیادی توی ذهنته؟
برای این که ذهنت رو آروم کنی باید این شکلی کار کنی
... نه اصلا ؛ فقط دارم کاری رو که از دستم برمیاد میکنم
چون خیلی خدا رو شکر میکنم که بورا داره بهتر میشه
خودت چی؟ حالت بهتره؟
مگه پروازت فردا نیس؟ به بورا سلام کن و سریع برگرد سئول
زود باش دیگه
(آقای جه سو هو)
لطفا یه سر بیا پیشم؛ لطفا بهم زنگ بزن
باید یه چیزی ازت بپرسم
... اینو
به کافی شاپم تحویل دادن
وون دائه هی دستگیر شده
کِی؟ - یه روز قبل از تصادفت -
بونوئی هم اونو دیده
اون راکون حیله گر
اون اصرار داره که فریب خورده
می خوام واسه تموم خسارت ها شکایت کنم
فقط بیخیالش شو
میدونی به خاطر اون چقدر بهمون ضرر وارد شده؟
من باید حداقل 10 برابر چیزی که از دست رفته رو جبران کنم
... من یواش یواش پول جمع میکنم
و خونه ت رو برمیگردونم
فراموشش کن ؛ اون هیچی نداره
با شکایت ازش چیزی گیرت نمیاد
ما این همه کار کردیم تا سر و صداهای به وجود اومده سر "آی اِف" رو بخوابونیم
دردسر درست نکن - ای بابا؛ خونم داره به جوش میاد -
... از وون دائه هی تا پارک ها سانگ
و اون شرکت روسی؛ جزای کاری رو که کردن میبینن؛ نگران نباش
هی؛ حالا دیگه خوشحال باش
ها؟
باشه
جه سو هو هستم
اینجایی؟
حالت چطوره؟
خوبم
واسه چی بهم این همه پیام داده بودی؟
به تماس هام جواب نمی دادی
بونوئی حالش خوبه
این چیزی بود که می خواستی بدونی؟
اون الان کجاست؟
بهت گفتم اشکش رو درنیار
به زن هایی که گریه میکنن ؛ "نه" نمی تونم بگم
من هر کاری رو که ازم خواسته بود کردم واسه همین دیگه گریه نمی کنه
ولی وقتی اطرافش نباشی
اون جوری رفتار میکنه انگاری حالش خوبه
فکر کنم پیش خودش بیشتر گریه میکنه
باید بری و ببینیش
برو و یه کاری بکن
.. در هر صورت نباید می رفتیم بیمارستان ملاقاتش
با این که گفته بود این کارو نکنیم؟
میدونم ولی اگه همه مون با هم بریم ملاقاتش احساس راحتی نمیکنه
ملاقات آدما رفتن این روزا نشانه ادبه
من فقط نگرانشم
اون هیچی نداشت که رفت؛ تا حالا وقتی بی پول بودی مریض شدی؟
ناامید کننده س
پس می خوایین بهش زنگ بزنیم و بفهمیم که کِی بیاییم بهتره؟
مشخصه که بهمون میگه نیاییم
بیایین بدون این که بگیم بریم ملاقاتش
حس بدی دارم که نریم ملاقاتش - شماها دارین چیکار میکنین؟ -
اوه اینجایی
آقای جه چطوره؟ می خواییم الان بریم ملاقاتش
اون مرخص شده - الان؟ -
خیالم خیلی راحت شد؛ فکر می کردم جراحتش خیلی جدیه
نگران نباشید
زمان همه چی رو درست میکنه
همین طور مطمئنم که بونوئی خیلی عالی ازش مراقبت میکنه
خدا رو شکر اون الان یه عالمه فرصت داره
دقیقا
هنوز خبری از بونوئی نداری؟
اون جواب تماس هام رو نمیده و خونه هم نیس
حتی ایمیل هاش رو هم چک نمیکنه
فکر کنم واقعا تصمیمش رو گرفته
این خوب نیس؛ اون نیاز داره بونوئی کنارش باشه
حس بدی دارم
وقتی هنوز خوب نشده بود اصرار داشت مرخص بشه
وون دائه هی دستگیر شده اما میگه بیخیالش بشیم
دارم سعی میکنم تا بونوئی رو پیدا کنم
لطفا خوب مراقب رئیس باش
باشه
نمیدونم باید مراقب کی باشم
من می خوام مراقب تو باشم
مردم دارن نگامون میکنن
اشکالی نداره؛ صبر کن ؛ هنوز نباید بری
(مرکز مراقبت پزشکی آفتاب)
خوب خوابیدی؟
... متاسفم که بدون هیچ حرفی رفتم
و اونجا پیشت نبودم
.. من
متاسفم که نتونستم بهتر باشم
ممنونم که میذاری این جوری ببینمت
آخرین خاطره تو خیلی وحشتناک و دردآور بود
.... ممنونم که میذاری تو رو این جوری ببینم
این شکلی خوب به نظر میای
! بونوئی
بونوئی
اینجا نیومدم که مجبورت کنم برگردی
دیگه هم نمی خوام بهت بچسبم
اومدم اینجا که خداحافظی کنم
من باهات بهم میزنم
چرا یه دفعه ای ناپدید شدی؟
اگه می خواستی بهم بزنی؛ باید بهم می گفتی
تو هیچ ادبی نداری
گفتی که آخرین خاطره همیشه مهم ترینه
یادته ؛ نه؟
بیا بریم
... بیا خوب
جدا بشیم
این آخرین خاطره مون میشه
بونوئی؛ تو پشت ِسرم هستی؟
آره؛ اینجام
... بیا با هم راه بریم تا
برسیم به آخر این مسیر
... هنوزم
خیلی درد داری؟
یه کم
بورا چطوره؟
حالش خیلی بهتره
... این روزا که
وعده های غذاییت رو نمی پیچونی؟
نه
... خوب هم
می خوابی؟
بریم
این گل ها
می تونم نگهشون دارم؟
دیگه رسیدیم
اینجا مسیر تمومه
آره
حالا بیا راهمون رو جدا کنیم
گفتی هرکسی رو که دوست داشتی آخرش تنهات گذاشت
من این طور نیستم
پس بیا پیدام کن
چه یه سال یا ده سال طول بکشه
مهم نیست
شاد باش
سرت رو بالا نگه دار و بیا پیشم
خداحافظ
(یک سال بعد)
(دِباک سافت)
(کار ِت رو خوب انجام بده)
چیه؟ - دارم میام پیشت -
من توی دفترم - دوباره اونجا خوابیدی؟ -
دوباره شروع نکن
چرا دوباره اون کارو کردی وقتی خونهِ خودت رو داری؟
ای بابا؛ فقط تموم مدارکها رو بیار
پس شما برای یه سال هیچ بازی رو ارتقا ندادین
... بله ؛ من یه آنتی ویروس ساختم
رایگان منتشرش کردم
مهم نیس چقدر ویروس یا باج افزارش بد باشه
آنتی ویروس سو هو می تونه اونا رو نابود کنه
همتون روی کامپیوترتون نصب کردین درسته؟
... روندی که در صنعت بازی هست
هر روز به شدت تغییر میکنه
میدونم که شما یه نابغه قابل تحسینی ولی این وقفه نگران مون میکنه
لطفا بذارین بهتون نشون بدیم؛ ما نتایجی رو که می خوایین بهتون تحویل میدیم
لطفا قبل از تصمیم گیری یه نگاهی به پیشنهاد ما بندازید
داری میگی که به پیش سرمایه گذاری نیازی نداری؟
اول یه نگاهی به پیشنهادمون بندازید؛ اگه از چیزی که میبینید خوش تون میاد
پس 100 درصد وامی که نیاز داریم رو جلو جلو بدین چطوره؟
... هی
داری میگی 100 درصد ؟ - ... هر چیزی قابل اهمیته -
حتی 0 یا 1
تو باید یه سلاح مخفی داشته باشی حتما هم چیز فوق العاده ایه
نه ؛ ندارم - ... چرا بهشون گفتی که تو -
یه ویدئو ارائه رو توی سه هفته می سازی؟
اگه با هم کار کنیم ؛ من می تونم
تیم توسعه زی زی با تموم مشکلات دارن درجا میزنن؛ تو از پسش برمیایی؟
تیم من چه مشکلی داره؟
(دِباک سافت)
من برگشتم - رئیس؛ برگشتین -
ای بابا؛ منو با اسمم صدا بزنین
شما خیلی یک دنده این - من همیشه طرفدارتون هستم -
برای همین باهاتون مودبم
خوشمزه اس؟ - آره -
کمک هزینه ما واسه ناهار 7 دلاره
شما الان فقط 20 دلار غذای با ارزش رو خوردی
شما پول اینو با کارت اعتباری شرکت دادی؟
اینقدر خسیس نباشین
این کارا خوش شانسی تون رو دور میکنه
... بونوئی همیشه میگه که
ما باید همیشه بخشنده و سخاوتمند باشیم
آقای وون ؛ بیا روراست باشیم
سو هو باید به شما به عنوان دشمن قسم خورده اش فکر کنه
.... می خوای همین جوری به سفارش
تانگسیوکو ادامه بدی؟
من نمی فهمم
وقتی آقای جه هیچی نمیگه چرا تو داری سرزنشم میکنی؟
! برای اینه که من سهام دار عمده این شرکتم
میدونی من چقدر پول واسش خرج کردم؟
پس هرچی می خوای سرزنشم کن
!واقعاً که فردا
باید بهم ناهار بدی
چرا داری این جوری نگام میکنی؟
جلسه با سرمایه گذارای آینده خوب پیش رفت؟
تو همیشه کار ِتُ خوب انجام میدی
ما واسه بازی جدید به پیشنهاد نیاز داریم
چیزی که خیلی مطلوبه و درعین حال راحت به دست نمیاد
! یه پیشنهاد
خدای من ؛ باید بگم بونوئی واسه این کار بهترین آدمه
حتی وقتی که واسه شرکتم ارائه انجام داد
... صاحبان بقیه شرکت ها
بدجور می خواستن استخدامش کنن
آقای جه ؛ تو هم همین جوری بودی
چطور می تونی حال و هوات رو اینقدر سریع تغییر بدی؟
باید کار کنم
کاش بونوئی اینجا بود؛ اون کجا رفته؟
لطفا یه امتحانی بکن - باشه -
من کمک می خوام ! خواهشا بهم یاد بده - باشه -
کار نمیکنه؟ - نه -
این دکمه رو فشار بده - اوه ؛ همین بود -
ممنونم - خواهش میکنم -
خدای من ؛ باید چیکار کنم؟
مشکل چیه خانم؟ چطور این اتفاق افتاده؟ -
من اسمم رو با قرمز نوشتم اونم وقتی که می دونستم ممکنه بدشانسی بیاره
حالا باید چیکار کنم؟ خدای من
... این
این جوری می تونی عوضش کنی
خدای من
من دیگه سکته رو زدم
... می تونم - بله -
بهتون نشون بدم که چطوری رنگ متن عوض میشه
... اگه به این فلش دست بزنی
! سلام - ! بونوئی -
! بورا
تکالیفت رو انجام دادی؟ - ! آه، بی خیال-
هر وقت منو می بینی می خوای اینو ازم بپرسی؟
باید خوب درس بخونی تا توی امتحان معادل دبیرستان قبول بشی
این کارو توی شب میکنم - ... تو دوباره داشتی -
با یون یُک ویدئویی صحبت می کردی؟
چطور فهمیدی؟
خدای من ؛ اون باید از مسابقات تنیسش خسته شده باشه
گفت که همیشه می تونم بهش زنگ بزنم
! بورا؛ به نظر میاد باید بهت یه درس درست حسابی بدم
! می خوام دعوات کنم
! بیا اینجا ، بیا بریم
من واست یه شبدر چهار پر پیدا میکنم
بونوئی؛ تو خوبی مگه نه؟
برای چی؟ - ... خب -
دیدن لبخندت منو به دلایل عجیب غریبی ناراحت میکنه
واقعا؟ - آره -
اوه درسته؛ اونا چند روزه که منتظر یه ستاره دنباله دارن
پس بیا با هم یه آرزو بکنیم
باشه! در هر صورت خودت رو کنترل کن
باید واسه برآورده کردن آرزوم خودت رو به آب و آتیش بزنی
بو را
اگه این واسه تو باشه من کاری نمی تونم بکنم
! آه- پیدا کردی ؟ -
نه - این چه کاریه؟ -
خدای من ؛ خوشگله
اونا میگن که ستاره های درخشان واست شانس میارن
در واقعیت
ستاره ها تاریکن
ولی اونا درخشانن چون به زمین نزدیک ان
پس یعنی اونا روشنن یا تاریک؟
ما نمی دونیم اونا دورن یا نزدیک
ما نمی دونیم که آیا اونا روشن ان یا تاریک
... درمورد اونا هیچ چیزی قطعی نیس، پس به اونا تکیه نکن
و به من تکیه کن
من ازت مراقبت میکنم
اینقدر خوشحالی؟ - منظورت چیه؟ -
از قیافت می تونم بفهمم
نگرانی؛ مگه نه؟ - خیلی نگرانم -
امروز روزِ قشنگیه و لباستم خیلی نازه
همه چیز عالیه؛ برو دیگه ؛ باید منتظرت باشه
! می بینمت
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
(خداحافظیِ مناسب)
خدافظ 740
www.sunflowermag.com